金紫光祿大夫・知門下省事・戶部尚書・集賢殿大學士を拝したことを謝する表同前謝表

云々。器が満ちれば傾きますので、論じ思う地位を避けることをお願いしましたのに、流した汗は戻らないと仰せられて、重ねてお慰めのお言葉を加えてくださいました。つつしんでお教えの書を頂き被って、ただ感激して涙を流すことしか知りません。

伏して思いますに、臣は生まれつきが狭く急で、事に臨んでは迂闊で粗いのです。自ら業としたのは文章であるのに、なお竜を彫るような手並みを振るえず、まして軍の事に慣れておりませんので、どうして馬に汗をかかせた功がありましょうか。一身を見回しても、ひとかけらの働きさえほとんどありません。すでに四角く丸い用に適わず、また進み退きの機会も量れません。遅れて末の官に足を踏み入れて、すでに微かな分を甘んじて受けておりました。

どうして痩せ衰えた物が、明らかで尊い朝廷に遭うと思いましたでしょうか。およそ移し任じてくださるのを負うたび、そのたびに品階を飛び越えました。ですから立ったまま要の道に昇り、近道で高い階に至りました。ちょうど銀の印を帯びて、輝かしく枢密院のご寵愛を拝し受けたところへ、たちまち金の印を腰に帯びて、飛び越えて鳳閣の遊びに連なりました。座った席が温まる間もなく、官の名がたちまち改まりました。

まして学士という称えは大きく、もとより書を読む士が尊ぶものですのに、振り返ればどんな才があって、この選びを僭して受けたのでしょうか。

これはおおよそ云々。善い人を求められることが及ばないかのようであり、人を用いるには優るところを取られて、疲れ引きずる身までも、人並み外れたご命令に浴させてくださった、ということです。

臣がどうして早朝から夜まで怠らず、平らかであれ険しかれ変わらずにおられましょうか。些細な材は柱や梁には適わないとしても、固い志だけは、金や石のように移りません。云々。