知貢擧を拝したことを謝する表同前謝表

云々。桂の枝を分け与える権は、まことに大きな手並みにかかるものですのに、詔を下されるご命令が、誤って取るに足りない身にまで及びました。退いて恵みと栄えを振り返れば、ひそかに喜ばしくも恐ろしいのです。

伏して思いますに、臣は儒者としては腐り爛れており、生まれつきの性は愚かで空ろです。二十歳で名を掲げましたが、金の榜の高い所に記されなかったことが恥ずかしく、中年になってはじめて仕えて、幸いに玉堂にかたじけなく連なりました。けれども上は低い学士の列からも絶たれ、下は供奉の者たちにも及びませんでした。髷の毛はほとんど鶴のように白くなったのに、腰にはまだ犀の帯を巻けませんでした。

聖なる日が昇るのに遭って、はじめて天の街を歩く歩みを広げました。長く詔を作る席にありましたが、君のお教えと謀りごとを文として磨いたことがなく、二度も試験場を開きましたが、また優れた人材を網で取り集めることができませんでした。

あえて広い度量をもって、過ぎた過ちをお咎めにならないと思いましたでしょうか。ちょうど宰相の部署の官品を授けてくださり、続いて文を競う場の品定めを預けてくださいました。世が儒林の第一と認める人でも一度も経ていない人があるのに、臣はひとりどんな珍しい才を持っていて、今、合わせて三度もかたじけなく預かったのでしょうか。

これはおおよそ云々。政としては俊でた人を招くことを先とされ、徳としては文を修めることを尊ばれて、愚かな臣がかなり書を読むことに努めたとお思いになり、今日、士を試す席に臨ませてくださった、ということです。

臣はつつしんで当然、精しく見きわめて才を量りましょう。もし玉の原石を抱いている人を取り上げ、盛んに飾って朝廷に入れることができるなら、衣の裾を垂れて治められる教化に助けがありましょう。云々。