知貢擧を辞退する表讓知貢擧表

云々。国が士を選ぶのは、その意が必ず賢い人を得ることにあります。朝廷にどうして人がなくて、臣だけがひとり柄を握ることを引き受けましょうか。自ら大きく過ぎていることを知って、固く辞退することにしました。

伏して思いますに、臣は幼い年からひとり経学を修めました。学業はまことに勤め苦労しましたが、志は遥かに暗いのです。けれども、人が多くのことに能があれば施しは必ず広く通じ、士が一つのことに縛られれば、用もまた偏って塞がります。

小さな臣はただ学びだけを事としましたのに、今の世がその能を誤って認めて、ひとたび虚しい声を鳴らすと、たちまち良い値をつけました。ですから朝廷の務めを経るたびに、筆と墨を執る役所を離れたことがありません。これだけでもすでにただ飯を食べることですから、深い恐れに堪えません。

まして宗伯が人材を選び分ける務めは、士たちには分に余る栄えです。おおよそ、すでに高い官に至っていても、不幸にして長年の望みと食い違うことがあり、遠くは学問が王度や國儉のような人でも、なおこの席を一度も経ておらず、近くは才が升旦や良鏡のような人でも、その権を二度預かるに過ぎませんでした。振り返れば、臣がどんな人であって、いつもこの選びを預かるのでしょうか。

そのうえ、衰え擦り減ることが日ごと月ごとに加わり、心は朝に得たことを夕べには忘れます。自ら励もうとしても、大きく僭することにならずにいられましょうか。

伏してお願いいたします、云々。広やかにご決断を振るわれ、つぶさにわずかな誠にお従いください。下されたご命令をお収めになり、改めて鏡のように明らかな眼の人にお命じください。蘭と蓬が入り混じらないようにし、真と偽が容易に分かれるようにされれば、そうしてはじめて国が賢い人を失わず、臣もまた過ちを免れましょう。云々。