再び知貢擧を拝したことを謝する表同前謝表
云云。句當小事。再斯容或有差。揀選群材。一尙未知其可。況臣至暗。掌選大頻。力所難堪。讓非妄飾。未獲曰兪之旨。反蒙曲諭之音。伏念臣蹇短之材。記問之學。宰相本非所期。而寅緣至此高位。詞賦雖所自業。而虛薄靡爲醇儒。枉承睿哲之知。屢涉品題之地。榜出之後。衆隨以欺。白汗未乾。又當斯任。赬顔更厚。莫識何爲。俯伏拜嘉。周章失措。此蓋云云。護人之短。容物之微。至令寡識之才。授此擇能之柄。臣謹當披文相質。爲國求人。儻得搜山海之遺珍。庶少補朝廷之利用。云云。
云々。小さな事を預かることでも、二度重ねれば、あるいは食い違いがあるものですのに、多くの材を選び分けることは、一度でもその正しさが分かりません。まして臣は至って暗いのに、選びを預かることがあまりにも度重なります。力で堪えがたいので辞退したのであって、いたずらに飾ったのではありません。それなのに「そうせよ」とのお心は得られず、かえって細やかに諭されるお言葉を被りました。
伏して思いますに、臣は曲がって短い才で、人から聞いたことを覚えるだけの学問です。宰相はもとより望んだところではないのに、縁に乗ってこの高い位に至り、詞賦はたとえ自ら業としたとしても、空ろで薄く、純粋な儒者となれませんでした。
おそれ多くも明らかに知っていただいて、幾度も人を品定めする地位を経ました。榜が出た後には、人々が後から欺かれたと言いました。冷や汗が乾くより先に、またこの務めを預かりますので、赤らんだ顔がいよいよ厚くなって、どうすべきか分かりません。伏して麗しいご命令を拝し受けながら、うろたえて身の置き所を失います。
これはおおよそ云々。人の足りないところを庇い、取るに足りないものも容れてくださって、識見の少ない才に、この人材を選ぶ柄をお与えくださった、ということです。
臣はつつしんで当然、文を開いて資質を見きわめ、国のために人を求めましょう。もし山や海に残る宝を探し出せるなら、朝廷の利ある用に少しでも助けとなりましょう。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。