退くことを願う表乞退表

臣某が申し上げます。臣はもともと生まれた年から見てすでに退くことを申し上げる年になり、また病に絡まれておりますので、機務を解いてくださるよう願います。長く賢い人の道を妨げましたので、預かる責めが軽くないことをすでに憂えておりましたのに、重ねて老いの年に迫られましたから、どうして言葉を借りてあえてその位に留まりましょうか。愚かな切なさをすべて打ち明けて、煩わしい機務を解いてくださるよう願います。

伏して思いますに、臣は学業がもとより精しくなく、才は取るべきものがありません。まれで遭いがたい麗しい巡り合いに遭って、長く滞り屈していた長年の思いを雪ぎました。目が枢密の席に慣れないうちに、身はすでに黄閣に昇りましたので、臣の分としては、栄えはこれ以上のものがありません。

ただ、国に難が多い時に、宰相という身を置くべきでない地位にありながら、奇策を出して勝ち、夷狄の生臭い涎を掃き払うこともできず、また教化を助け元の気を調えて、陰と陽の和やかな気に適わせることもできませんでした。記すべき功もなく、ただ禄をついやすばかりです。退くのさえすでに遅いのに、留まって何の助けがありましょうか。

臣の心を知る人は当然、高々と辞退せよと言い、臣の意に媚びる人は、いたずらに慰める言葉を言うばかりです。けれども、もし生まれた年を隠すなら、それはすなわち上のお目を欺くことです。どうして文書に縮めて記された年を幸いとして、朝廷で老いを申し上げる期限に背きましょうか。

そのうえ、衰えと病が代わるがわる攻め、暗く愚かであることがはなはだしいのです。歩みは傾いてほとんど地に倒れ伏すばかりであり、体は乾き痩せて、衣の重さにようやく堪えるほどです。もし顔を厚くして冒して留まるなら、誰が指さし目配せして笑い合わないでしょうか。

伏してお願いいたします、云々。大いなる明らかさで身をかがめてお照らしになり、強いご決断で疑われず、とくにお許しのお言葉を下されて、ゆったりと遊ぶ楽しみを遂げさせてください。そうすれば、荷を下ろしたようになって、残る生涯に自ら身を保つことに努めましょうし、村里に伏しているとしても、一日とてどうして国に身を捧げる思いを忘れましょうか。云々。