丁酉の年に退くことを願う表丁酉年乞退表

云々。年が退くことを願う時に至りましたので、機務を解いてくださるよう願います。老いても退かないのが、どうして平生の心でありましょうか。事が必ずしも期したとおりにならず、ついに長く高い位に安んじてしまいました。文を上げるのが遅れましたので、地に伏して恐れ恐縮しております。

伏して思いますに、臣は動くたびに機微と適宜に暗く、ただ孤り拙いことだけを守ってまいりました。かつて仕官の道に滞っていた時は谷へ押し落とされたようでしたのに、聖なる朝廷に遭ってからは、風を打って昇るかのようでした。要の地位を次々と経て、政の秤を握るところまで進みました。

身は宰相の位にありながら、道を論じ国を治めるという言葉は聞かれず、名は儒臣を盗みましたが、足りないのは文によって国を輝かせることです。倉の禄をついやして妻子を養いますので、振り返れば我が身のための謀りごとはほとんど成し遂げたとはいえ、世に助けとなることに何がありましょうか。このように役に立たない身で、重ねて老いを申し上げる時に当たりましたので、どうして栄えを貪って、座ったまま賢い人を妨げるというお叱りを積みましょうか。

ですから昨年、帰って休むことをお願いしましたのに、君のお心がたちまち捨てることを難しくされて、とくに内臣を遣わされ、細やかにお言いつけを伝えてくださいました。まことに賤しく微かな品でありながら、慰め諭してくださるご苦労をおかけしたことが恥ずかしいのです。ご命令に背けず、やむを得ず職に就きました。国には定まった前例がありますから、今から常の法が崩れるのではないかと恐れます。口のある者は皆そしりますので、顔の置き所がありません。

今は老いと病が代わるがわるひどく、歩くことさえ難しいのです。自ら励もうとしても、また、どうして堪えて留まりましょうか。

伏してお願いいたします、云々。至れる仁で厚く庇われ、大きな度量で併せ容れてくださって、臣が人々の議論の沸き立つことを恐れているのをお察しになり、二年続けて訴えていることをお汲みになって、官の政をお返しし、村里へ退き伏させてください。魚は放たれて泳げば、それもまた楽しく、鳥は帰ることを知って棲めば、ついに少し休むことができましょう。云々。