いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
冬至に昌化伯に奉る祝いの文冬至賀狀 昌化伯
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天正紀候。始知嶰管之長。戚里稱觴。想祝莊椿之壽。恭惟令公殿下。靈源毓粹。瑞玉挺姿。鎭重撫封。守懿藩而作固。雍容樂善。敬愛客以忘疲。俄臨陽長之辰。倍擁日新之慶。某等。叨携郡印。阻側賓筵。
天の正月で節候を記し、はじめて律管の指す日の伸びを知ります。外戚の里で杯を挙げ、荘椿のような寿を祝われることと存じます。
謹んで思いますに、令公殿下は霊なる源に純粋さを育て、瑞の玉のような姿を授かっておられます。重々しく居すわって封地を撫で、美しい藩を守って固くされ、和らぎゆたかに善を楽しみ、客を敬い愛して疲れを忘れられます。やがて陽の伸びる日を迎え、日々新たな慶びを倍にして抱かれます。
わたくしどもは分不相応に郡の印を携え、賓の席に連なることができません。