いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
冬至に平章事の趙永仁に奉る祝いの文冬至賀狀 趙平章永仁
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
一丈三尺。堪占圭景之寢長。異口同音。競祝鈞齡之不老。恭惟某官。元精鍾秀。大雅秉彝。體東壁之主文。雌黃政敎。幹北斗而酌氣。調爕陰陽。茂對嘉辰。益綏休祉。某等。限左符之有守。趨東閣以無由。
一丈三尺ですから、日の影がもっとも長くなったと占うに足り、口は違っても声を同じくして、争って相公のお年の老いられぬことを祈ります。
謹んで思いますに、某官は元の精が秀を集め、大いに正しい徳によって常のりをお守りです。東壁の星を身に体して文を主られ、政と教えを正し改められ、北斗を司って気を酌み、陰陽を調え和されます。佳い時をさかんに迎え、いよいよ美しい福を安らかに享けておられます。
わたくしどもは左の符を守る務めに縛られ、東閣に参る手だてがありません。