いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
冬至に平章事の奇洪寿に奉る祝いの文冬至賀狀 奇平章洪壽
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
星正昴躔。杓迴子位。方一陽之敦復。斂五福之來臻。恭惟某官。萬仞金山。百圍鐵幹。一生雙美。兼令狐將相之權。仍世三公。繼楊震衣冠之盛。甫臨亞歲。益享遐齡。某等。顧緣蛙井之拘。阻陟龍門之險。
星は昴の位を正し、北斗の柄は子の位に戻りました。まさに一陽が篤く復って、五つの福が至り集まります。
謹んで思いますに、某官は万仞の金の山、百囲の鉄の幹であられます。一生に二つの美を兼ね、令狐氏のように将と相の権をあわせ持たれ、代々三公となって、楊震の家の衣冠の盛んさを継いでおられます。いま亜歳を迎え、いよいよ長い齢を享けておられます。
わたくしどもは、顧みれば井の中の蛙のように縛られているため、竜門の険しさを登ることができません。