いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に延昌侯に奉る祝いの文正旦賀狀 上延昌侯
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天經左轉。朔統右行。想蘭阪之迓祥。酌椒觴而薦壽。恭惟令公殿下。貴聯天族。望重國維。蓄思沈深。早壓象船之智。率身儉約。不娛鴈沼之遊。茂對端辰。誕膺純祜。某等。恪守黃堂之寄。阻陪靑邸之遊。
天の経は左に転じ、朔の統は右に行きます。蘭の坂で祥を迎え、椒の杯を酌んで寿を献じられることと存じます。
謹んで思いますに、令公殿下は貴く王族に連なり、望みは国の綱に重くかかっております。蓄えられた思いは深々として、早くから象を船で量った知恵を凌がれ、身の持ちかたは倹約で、雁の遊ぶ沼の遊びを楽しまれません。正しい朝をさかんに迎え、純粋な福を大きく受けられます。
わたくしどもは黄堂に託された務めを謹んで守るため、お邸の遊びにお供できません。