いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に広陵侯に奉る祝いの文正旦賀狀 廣陵侯
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
玉管灰飛。勻動縠羅之覆。金觴酒溢。細斟椒柏之香。恭惟令公殿下。瓜瓞聯榮。梓材播美。雅性嗜縑緗之學。千金購書。餘事精服餌之方。百藥濟衆。有德不飮。受福何涯。况臨五始之辰。宜享萬齡之壽。某等。官箴有繫。造賀靡由。
玉の律管の灰が飛んで、覆った薄絹を均しく動かし、金の杯に酒が溢れて、椒と柏の香を細やかに注ぎます。
謹んで思いますに、令公殿下は瓜の蔓のように栄えを連ね、梓の材のように美をひろめておられます。正しい性として書物の学を好まれ、千金で書を買い求められ、余暇には薬を服する法に精しく、百の薬で多くの人を救われます。徳を施しながらみずからは飲まれないのですから、受けられる福にどうして限りがありましょう。まして五つの始まりの日を迎えられたのですから、当然万年の寿を享けられるでしょう。
わたくしどもは役所の務めに縛られて、参って祝う手だてがありません。
夾注 1
公嘗自造藥施人。
公はかつてみずから薬を作って人々に施した。