いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に寧仁伯に奉る祝いの文正旦賀狀 寧仁伯
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
夏正肇立。高曆方頒。顧衆甫之皆昌。應三春之伊始。恭惟令公殿下。淸姿玉潤。淑德蘭芳。共輦同衾。夙荷一人之愛。苴茅割土。驟躋五等之封。適對佳辰。優承景鑠。某等。限居南海之僻遠。阻側西園之讌遊。
夏の暦の正月がようやく立ち、高い暦がいま頒布されました。顧みれば万物がみな盛んになり、春三月の初めにかなっております。
謹んで思いますに、令公殿下は清らかな姿が玉のように潤い、淑やかな徳が蘭のように香ります。輦をともにし衾を同じくして、早くから君のご愛顧を受けられ、茅を包み土を割いて賜り、たちまち五等の封に上られました。ちょうど佳い時を迎え、大きく輝かしい福をゆたかに受けられます。
わたくしどもは南の海の辺地に住む身に縛られ、西園の宴の遊びに連なることができません。