いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に平章事の趙公に奉る祝いの文正旦賀狀 趙平章
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
歲月日之始。肇紀嘉辰。德爵齒之尊。益鍾君子。恭惟某官。望魁朝綴。名藹儒紳。嶽生甫於周家。早勤補衮。帝賚說於商室。果副和羹。百辟取平。四方注意。適屬鱗時之首。益延眉壽之祺。某等。限守符於一方。第馳賀於千里。
年と月と日の始まりなので佳い時をはじめて記し、徳と爵と歯の尊さがいよいよ君子に集まります。
謹んで思いますに、某官は望みが朝廷の列の首にあり、名は士人のあいだに満ちております。山岳が賢者を周の家に生み出し、早くから衮を補う務めに勤め、帝が説を商の室に賜って、まさしく羹を和える役にかないました。すべての官がこれを手本とし、四方が心を寄せております。ちょうど春の初めにあたり、いよいよ長寿の福が延びられますよう。
わたくしどもは一方で符を守る務めに縛られ、ただ千里の彼方から祝いを馳せ送るばかりです。
夾注 2
底本は「嶽生甫於周家」である。詩経・崧高の甫侯とも、すぐ後の「補衮」に寄せて仲山甫とも読めるので、名を特定せずに訳した。― 訳者
「春の初め」は底本に「鱗時之首」とある。礼記・月令が春の虫を「鱗」としたことにより、春を指す。― 訳者