いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に平章事の奇公に奉る祝いの文正旦賀狀 奇平章
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
靑籥朝吹。驗人正之首啓。朱門曉闢。想賀客之肩摩。恭惟令公閣下。文虎兼姿。安危攸繫。春波正暖。亮宜浴鳳於荀池。陽氣方和。何必問牛於邴路。須迎朔統。滋集乾休。某等。限身繫於魚符。莫躬趨於龍阪。
青い籥を朝に吹いて、人の正月が初めて開くことを験し、朱の門が暁に開いて、祝いの客が肩を擦れ合わせることと存じます。
謹んで思いますに、令公閣下は文と武の資質を兼ね、国の安危がかかっておられる方です。春の波がまさに暖かいので、まことに荀氏の池で鳳を浴させるにふさわしく、陽の気がいま和らいでいるので、どうして丙吉のように路上で牛のことを問われる必要がありましょう。ちょうど朔の統を迎えられ、天の賜わる福がいよいよ集まります。
わたくしどもは身が魚符に縛られているため、みずから竜の坂に参ることができません。