いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に参知政事の崔詵に奉る祝いの文正旦賀狀 崔參政詵
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
雄筩換舊。驗陽律之方調。雌閣迓新。擁天休之滋至。恭惟某官。貴傳門戟。名在帝甁。學業專家。胷中有國子監。精英下世。天上無大白星。蔚爲石畫之臣。大合巖瞻之望。首春啓始。齯齒無疆。某等。顧迫戴星之勞。阻申披霧之喜。
雄の筩が旧きを換えて、陽の律がまさに調うことを験し、雌の閣が新しきを迎えて、天の賜わる福がいよいよ至るのを抱きます。
謹んで思いますに、某官は貴さが門前の戟に伝わり、名は帝の甁に記されております。学業は一家をなして胸の中に国子監を蔵し、すぐれた精英が世に降りて、天上には太白星がありません。盛んに石のように固い謀をもつ臣となられ、岩のように仰ぐ期待に大いにかなっておられます。初春が始まりを開き、齯の歯のように限りなく長生きされますよう。
わたくしどもは、顧みれば星を戴いて通う勤めに追われ、霧を払って拝する喜びをひろげることができません。
夾注 1
「帝の甁」は底本に「帝甁」とある。宰相となる者の名を帝が金甌で覆っておいたという故事に寄せれば「甌」の誤りとも見えるが、底本の字をそのままにした。― 訳者