いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
遂安県令の晉公度に代わって按察使に奉る文爲遂安縣令晉公度上按察使狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
光奉鷃綸。夙振風馳之令。叨紆墨綬。先傾山仰之心。恭惟某官。皮備陽秋。器恢天地。自鳳池之婉娩。乍輟英遊。持龍節之光華。實勞巡問。春廻恩顧。凍合威行。伏念某。符竹佩腰。錦刀傷手。昔年禁署。濫陪玉樹之光。今日江天。又屬陽春之煦。其爲榮幸。曷可剖宣。
輝かしく主上の詔を奉られ、早くから風のように馳せる令を振るわれました。わたくしは分不相応に墨の綬を帯び、まず山を仰ぐような心を傾けております。
謹んで思いますに、某官は表に出さずに内で是非を分けられ、器は天地のように広やかです。鳳池の優しやかな座から、しばらくすぐれた遊びを止められ、竜の節の輝かしい光を手にして、まことに巡り問う労をとっておられます。恵み深い顧みに春が巡り、威の行くところ氷が固まります。
伏して思いますに、わたくしは守の符を腰に帯びながら、下手に錦を裁って手を傷つけるようなものです。昔の年、宮中の官署で分不相応に玉の木の光にお供し、今日は川辺の空の下で、また陽春の温もりに属しております。その栄えと幸いを、どうして解き分けて申し尽くせましょう。