いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
某県令に代わって上部の太守の赴任を祝う文爲某縣令賀仰部大守初到官狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
紫闥分憂。黃堂宣化。仁風所扇。物意同春。恭惟某官。生自相門。備更朝綴。金蟬珥首。行襲世家之榮。銀兔佩腰。暫臨方伯之寄。某等。備員下邑。寄命上官。倚若大山之高。佇蒙時雨之化。
宮中で憂いを分かち、郡の役所で教化をひろげておられます。仁の風が煽ぐところ、万物の心は春と同じです。
謹んで思いますに、某官は宰相の家にお生まれになり、朝廷の列をあまねく経てこられました。金の蟬を頭に挿して、やがて世家の栄えを継がれるはずの方が、銀の印を腰に帯びて、しばらく方伯の務めに臨まれました。
わたくしどもは下の邑で員数を満たすばかりで、命を上の官に預けております。寄りかかることは大きな山の高さに寄るようで、時を得た雨のような教化を受けるのを待っております。