いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
陵城の守に代わって羅州太守の赴任を祝う文爲陵城倅賀羅州大守到官狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
分萬乘之憂。與民爲母。制一方之命。於我是天。恭惟某官。奉綍九門。專城百里。頴川作雨。不害爲傅說之霖。南國茇棠。行必闢孫弘之閣。州符暫屈。台陛當信。某蕞爾庸資。庇于仁蔭。自惟拙政。懵緩急於事機。仰止上官。寄死生於威化。
万乗の憂いを分かち、民に母となられ、一方の命を司られるのですから、わたくしどもには天でいらっしゃいます。
謹んで思いますに、某官は九つの門で詔を奉じ、百里の城を専ら預かられました。潁川で雨を降らされたのですから、傅説の長雨となるにも差し支えなく、南の国に棠の陰をひろげられたのですから、やがて必ず公孫弘の閣を開かれるでしょう。州の符にしばらく身を屈されましたが、宰相の階にこそ上られるはずです。
わたくしはつまらぬ凡庸な身で、仁の陰に覆われております。みずから思えば政が拙くて事の緩急にも暗いので、上の官を仰ぎ、死生を威と教化にお預けします。