いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻33
任永齡が同知貢挙を辞退したが許さない批答任永齡讓同知貢擧不允批答
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻33 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。夫領宗伯之任。搜擧子之賢。惟其有衡石之平。水鏡之鑑。然後娟媸不能眩。輕重不相欺。未有己之不足而能品人之優劣者也。卿早中科名。累更華要。其下筆成章。則如江海之深而涯涘不可測也。其通今博古。則若日月之明而罅隙無不照焉。故選之儒臣。委以文柄。朕豈知之未詳而命之耶。以已試之效觀之。嘗掌司馬試也。所得皆當世聞人。朕未嘗不嘉嘆焉。且主張試席。其揆一也。豈工於彼而拙於此。智於前而愚於後耶。毋拘小節。更欲牢辭。云云。
云云。
そもそも宗伯の任を率いて、科挙を受ける者の中から賢を探し出すことは、秤のような公平さと水鏡のような明らかさがあってはじめて、美醜が目を眩ませず、軽重が互いに欺かない。みずから足らぬ者が、人の優劣を品定めできたことはない。
卿は早くに科名に上り、幾度も華やかで要の職を経てきた。筆を下せば文が成ることは、江海のように深くてその岸を測れず、今に通じ古に博いことは、日月のように明るくて隙間まで照らさぬところがない。だから儒臣の中から選んで文の柄を委ねたのであり、朕がどうして詳しく知らぬまま命じたであろう。
すでに試した成果から見れば、かつて司馬試を預かったとき、得た者はみな当代の名のある人であって、朕が美しく思い感嘆しなかったことはない。また試験の席を主宰することは、その道理が一つである。どうして彼には巧みでこれには拙く、前には智くて後には愚かであろうか。
小さな節に縛られて、重ねて固く辞退しようとするな。
云云。