いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻33
劉貂が中大夫・判将作監事を辞退したが許さない批答劉貂讓中大夫判將作監事不允批答
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻33 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。官扃之務。各有司存。然厥務之或廢。由主者之不良。朕閔之久矣。思得才吏董之。況今之將作。古之繕工。務叢事鉅。其任尤重。若委之非其人。則其何事之有濟耶。汝自彈冠於仕路。嘗游刃於吏能。截劇剸煩。多多益辦。開物成務。綽綽有餘。使乎延譽於東南。公耳忘勞於夙夜。曾貳計司。則籌算若唐之延朗。及居選部。則品裁如晉之山濤。不有異恩。曷償殊績。故除三品之秩。得領九工之司。當體眷懷。毋煩固讓。云云。
云云。
役所の務めには、それぞれ受け持つ官署がある。しかしその務めが時に廃れるのは、預かる者が良くないことに由るので、朕はこれを憂えて久しく、才ある吏を得て監督させようと思っていた。まして今の将作監は昔の繕工であって、務めが集まり事が大きいので、その任はいよいよ重い。もしふさわしくない人に委ねれば、どんな事が成し遂げられよう。
汝は仕官の道に出て以来、かねて吏としての才に刃を遊ばせるようであった。難しい事を断ち、煩わしい事を切って、多ければ多いほどよく処理し、物を開き務めを成すのに、ゆったりと余裕があった。使いに出れば東南に誉れをひろげ、公けの心で朝早くから夜まで労を忘れた。かつて計司の次官となったときは、計算が唐の延朗のようであり、選部にあっては、人を品定めすることが晉の山濤のようであった。
格別の恩がなければ、どうして抜きん出た功績に報いられよう。それゆえ三品の秩を授け、九工の司を率いさせる。当然、心にかける思いを察して、固く辞して煩わせることのないように。
云云。