門下平章・上将軍の金元義が辞職を願ったが許さない教書門下平章上將軍金元義乞致仕不允敎書
云云。禮經所載七十致政者。似爲曠官具位之臣。貪榮嗜寵。至老耋而不能知退者耳。其若識深慮遠。經國緯世。不可一日不與共政者。則彼雖知足畏盈。汲汲於乞退。豈必拘以禮制而頷其請耶。卿翼亮五朝。砥修一節。謙恭檢己。有古君子之風。勇敢蓋人。負烈丈夫之氣。廟謀剛果。將略沈深。國倚之爲長城。朕寶之爲元鑑。況今卽位伊始。求理甚勤。方憑光輔之功。用致大平之慶。何遽厭黃扉之樂。而欲從綠野之遊。愛一身而求解繁機。是則卿之私情。猶或可奪。爲萬民而圖任舊德。玆乃國之公論。詎敢有違。朕耳難傾。卿言勿復。云云。
云云。
礼経に載る七十で政を返すという言葉は、席を空け員数を満たすだけの臣が栄えを貪り寵を好んで、老いるまで退くことを知らないのを指して言ったもののようだ。もし識見が深く思いが遠く、国を治め世を経めるのに一日も政をともにしないわけにいかない者であれば、その者がたとい足るを知り満ちるを畏れて、切に退くことを願っても、どうして必ず礼の制に縛られてその請いに頷こうか。
卿は五つの朝廷を助け明らかにし、一つの節を研ぎ修めてきた。謙り恭しくみずからを律するので古の君子の風があり、勇敢さが人を覆うので烈しい丈夫の気を帯びている。朝廷の謀は剛く果断で、将としての略は深く沈んでいる。国はこれを長城と頼み、朕はこれを第一の鑑と宝とする。
まして今は即位した初めで、治を求めることが甚だ勤めであり、まさに輝かしく輔ける功に寄りかかって太平の慶びを成そうとしている。どうしてふいに黄扉の楽しみを厭って、緑の野の遊びに従おうとするのか。
一身を惜しんで煩わしい機務から解かれようとするのは卿の私情であるから、なお奪うこともできよう。だが万民のために旧い徳ある者に任じようとするのは、これこそ国の公論であるから、どうして違えられよう。朕の耳は傾けがたい。卿は重ねて言うな。
云云。