いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻33
宋安国が尚書左丞を辞退したが許さない批答宋安國讓尙書左丞不允批答
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻33 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。漢制。左右丞助令僕摠理臺事。寢及魏晉。獨左丞得彈奏八座。故稱朝之司直。居是任者。不其難哉。爾莊重寡言而足鎭躁人。剛明果斷而堪濟大事。出從戎幕。久佐軍籌。載惟擐執之勞。宜示甄收之典。是用畀左轄之任。摠中臺之權。夫爵祿。所以報功也。以爾累戰之功。雖越序而遷。不爲不可。況爾之居四品。凡閱累稔而固當轉秩。則玆授也特以例遷。而非以功躐也。爾何疑而讓耶。云云。
云云。
漢の制では、左丞と右丞が尚書令と僕射を助けて尚書省の事をすべて治めた。しだいに魏と晉に至っては、左丞だけが八座を弾奏することができたので、朝廷を正す司直と呼ばれた。この任にあることが、どうして難しくないであろう。
汝は重々しく言葉が少なくて、せっかちな人を鎮めるに足り、剛く明らかで果断であって、大きな事を渡るに足る。出て軍幕に従い、長く軍の謀を助けた。甲を着て矛を執った労を思えば、当然選び収める典を示すべきである。そこで左轄の任を与え、尚書省の権を統べさせる。
そもそも爵と禄は功に報いるためのものである。汝の度々の戦功をもってすれば、序を越えて移したとしても、できないことではない。まして汝が四品にあってすでに幾年も経ったのだから、まことに秩を移すべき時である。ならばこの授けは、ただ例によって移したにすぎず、功によって飛び越えたのではない。汝は何を疑って辞退するのか。
云云。