いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻33

太子を封じ冊する教書太子封冊敎書

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 197字 · 朗読 1.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻33 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

云云。蓋聞太子。天下之大本也。易不云乎。主器莫若長子。其是之謂歟。朕德不類。自一索得汝已來。揣汝有元良之德。知不墜祖宗之基。由是愛之重之。有加無已者。雖出於父子之天性。蓋實爲宗廟社稷之重耳。玆朕汲汲望成人。日俟月俟。以至于今。得見汝之旣冠。則何喜如之。而其於立儲也。有所忽耶。當崇鷄戟之儀。驟正龍樓之位。矧今端月啓三春之始。荐雷驚百里之初。相時卽嘉。象德亦爾。故特遣使某官某。副使某官某等。持節備禮。冊爾爲王太子。汝能居少陽而貳正體。流潤海而福群生。其不曰休哉。

云云。

おおよそ聞くに、太子は天下の大本である。易に言っていないであろうか、器を主るのは長子に及ぶものがないと。これを言うのであろう。

朕は徳が明らかでないが、汝を長子として得てからのち、汝に元良の徳があることを量り、祖宗の基を落とさぬであろうと知った。これによって愛し重んじることが、加わるばかりで已むことがなかったのは、父と子の天性から出たものではあるが、実は宗廟と社稷の重きがためである。

そこで朕は急々に成人することを望み、日に月に待って今日に至った。汝がすでに冠をつけたのを見ることができたのだから、どんな喜びがこれに及ぶであろうか。であれば、世継ぎを立てることにおろそかなところがあろうか。当然、儀仗の礼を崇め、速やかに東宮の位を正すべきである。

まして今は、正月が春三月の初めを開き、重なる雷が百里を驚かす始めである。時を見ればすなわち嘉く、徳に比べてもまたそうである。だからこそ特に、使いとして某官某、副使として某官某らを遣わし、節を持ち礼を備えて、汝を王太子に冊する。

汝が東宮にあって国の体を次ぐ者として奉じ、恵みを海のように流して群生の福となるならば、嘉いことだと言わないであろうか。

夾注 1

以宰相奉勅述

宰相として王命を奉じて作った。