いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻34
淮安公を守太師・尚書令とし、別に麻制を下す教書淮安公爲守大師尙書令。余如故別宣麻敎書官誥。 敎書
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻34 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。夫尙書令。百官之長也。地峻位極。故無其人則闕焉。時或以懿親置之。然非有重望元功。亦不可妄授。故雖宗室之中。得閱斯任者。無有幾人矣。卿方國家艱棘之時。赴戎狄縱橫之地。鎭之以威重。和之以語言。果令醜種頑戎。北首班師。則可謂奇偉蓋世之功也。噫。當此時微卿。幾無今日矣。且功豐則賞宜醲。器大者位必緊。肆擢置論思之地。欲益資經濟之庸。云云。
云々。
そもそも尚書令は百官の長である。地位が高く位が極まっているので、ふさわしい人がなければ空けておく。ときには近しい宗親をその職に置くこともあるが、厚い名望と第一の功がなければ、やはりみだりに授けることはできない。それゆえ宗室の中でも、この任を経た者は幾人もいない。
卿は国家が苦しく茨のようであった時に当たり、戎狄が縦横に駆ける地へ赴いた。威厳と重みで鎮め、言葉で和を結び、ついに醜い輩と頑なな戎とをして北へ頭を向け兵を収めさせた。世を覆うほどの優れた功と言うべきである。ああ、このとき卿がいなかったなら、今日はほとんどなかったであろう。
また功が厚ければ賞も厚くあるべきで、器の大きい者は位も必ず重くあるべきである。そこで引き上げて論じ思う地位に置き、世を治める用にいっそう資せようとするのである。
云々。