いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻37
広陵公に捧げる祭文祭廣陵公文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻37 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。温温我公。宗室羽儀。一行一步。罔蹈匪彝。愛客接士。畦畛莫施。補以文章。河憲是追。兼精藥餌。如大老醫。以博濟而爲任。凡幾活於傷痍。妙極丹靑。如宿畫師。手自摹其佛像。常嚮仰之毋疲。有過兮己自當。有善兮人之推。考公行爲。天若相之。胡不畀年。遽促大期。嗚呼哀哉。九天隔兮鸞馭遠。百日周兮隙駟馳。骨寧可朽兮。名不隳兮。行潦之薦。維以寓悲。
云々。
温やかな我が公は、宗室の手本でした。ひとたび行きひと足運ぶにも、常ならぬ所を踏まれませんでした。客を愛しみ士を迎えて、畦のような隔てを設けられませんでした。文章をもってこれに加え、河間献王に倣われました。
あわせて薬にも精しく、老いた名医のようでした。広く済すことを自らの務めとされ、傷つき損なわれた人をどれほど多く活かされたか分かりません。絵にも妙を尽くされ、長年の画師のようでした。手ずから仏の像を写し描き、常に仰ぎ慕って倦むことがありませんでした。過ちがあれば自ら引き受け、善いことがあれば人に譲られました。
公の行いを考えれば天が助けてよいはずなのに、どうして年を与えず、にわかに大いなる期を促したのでしょうか。
ああ、哀しいことです。九天は隔たって鸞の御車は遠く、百日が巡るうちにも、隙間を過ぎる四頭の馬のように月日は駆けました。骨は朽ちようとも、名は崩れません。道端の溜まり水のような粗末な供え物ですが、ただ哀しみを託します。
夾注 1
代人行
人に代わって作った。