いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
奉恩寺で太祖の御影の前に告げる文奉恩寺。告太祖眞前文。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云聖祖龍興。肇集自天之命。醜邦蜉結。妄懷撼樹之心。伏念臣等。素乏軍籌。謬司戎律。非以蕞然之品。所可易勝。敢祈赫爾之靈。曲加默相。致令軍容益盛。士氣增揚。皷而敢前。順風直驅於旗尾。兵之所指。逆魂先落於劒頭。云云。
云々。
聖なる祖が龍のごとく起こられ、天から降った命をはじめて集められました。醜い邦が蜉蝣のように群がり、妄りに樹を揺るがそうという心を抱きました。
伏して思いますに、臣らはもとより軍の計りに乏しいのに、誤って戎の律を司りました。ちっぽけな輩だからといって、たやすく勝てるものではありません。あえて赫々たる御霊に祈ります。どうか曲げて黙してお助けください。
軍の装いがいよいよ盛んになり、士の気がいっそう揚がるようにしてください。鼓を打って敢えて前に進めば風に順って旗の尾へまっすぐ駆け、兵の指すところでは、逆らう魂が先に剣の切っ先に落ちるようにしてください。云々。