いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻38

臨津の沙平の渡しを越えるにあたり龍王に捧げる祭文臨津沙平通行龍王祭文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 66字 · 朗読 0.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

云云。神得水居。妙用不常於顯昧。道由津濟。大兵可卜於東西。方戎陣之啓行。展精禋而告懇。仰惟靈應曲借冥扶。收風浪之震驚。利有攸往。得橋梁之平易。無所不通。云云。

云々。

神は水に居を得られ、妙なる働きが顕れるときも昧いときも一様ではありません。道は渡しを越えることから始まりますので、大軍が東へ行くか西へ行くかも、ここで卜うことができます。

いま軍陣が道を発つにあたり、清らかな祀りを展べて懇ろな願いを申し上げます。仰ぎ願わくは、霊なる応えをもって、曲げて目に見えぬ扶けを賜りますように。

風と波の震え驚くのを収めて、行く先々を利くし、橋が平らかであることを得て、通わぬ所がないようにしてください。云々。