いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
天皇大帝に捧げる醮礼文天皇醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。有所感則通。是曰天尊之妙道。不得已而用。實惟王者之義兵。嗟彼陪京。蠢然頑俗。如虎而翼。寢成擇肉之貪。盛血于囊。漸作射天之計。然我克寬之后。不欲輕用其刑。尙稽大辟之加。只示温言之諭。祗益稔罪。略不思悛。故命將以是懲。豈佳兵之所致。今者日輪見恠。星度失行。未知天意之何如。尋仰靈庥而斯籲。致令災萌遄息。賊氣自摧。如李晟之東屯。功能存社。若馬豐之西伐。師不延時。尋馳露布之書。坐致大安之慶。云云。
云々。
感じるところがあれば通じる、これを天尊の妙なる道と申し、やむを得ずして用いる、これこそまことに王者の義しい兵です。
ああ、あの陪京は蠢く頑なな俗で、虎に翼が生えたように肉を選り好む貪りを成し、血を嚢に満たして、しだいに天を射ようという計りを立てました。
けれども寛やかであられる我が君は、その刑を軽々しく用いようとされず、大辟を加えることをなお延ばされ、ただ温かな言葉で諭されました。それでも罪を熟させるばかりで、少しも悛めようとしませんでした。それゆえ将に命じてこれを懲らしめさせられたのですから、どうして兵を好んで招いたことでありましょう。
いま日輪に怪しいしるしが見え、星の度が運行を失いました。天の意がどうであるか分かりませんので、ここに霊なる庇いを仰いで叫び訴えます。
災いの萌しが速やかに息み、賊の気が自ら摧けるようにしてください。李晟が東に屯したように功が社稷を存らえ、馬豊が西を伐ったように軍が時を延ばさないようにしてください。やがて勝報の書を馳せ、坐したまま大いに安らかな慶びを致せますように。云々。
夾注 1
陪京 — 次の都、すなわち西京（平壌）である。― 訳者