いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
黄池院の法華会の文黃池院法華會文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。甘蔗氏之大慈。沿機現化。妙蓮經之正法。趣實自權。顧因違命之民。謬管興師之律。恐彼蔕根之漸固。雖有是行。如令玉石以俱焚。本非吾意。庶仗仁麻之善護。坐看賊種之自消。玆敞熏筵。載揚寶典。伏願先聲纔及。舊染惟新。肉袒素車。乞降於麾下。壺漿簟食。爭犒於軍前。云云。
云々。
甘蔗氏、すなわち仏の大いなる慈しみは、衆生の機根に沿って化を現され、妙なる蓮華の経の正しい法は、権から実へと趣きます。
顧みますに、命に背いた民のために、誤って師を興す律を管ることになりました。あの蔕と根がしだいに固まることを恐れてこの行はありますが、玉と石を共に焚かせることは、もとより私の意ではありません。
願わくは、仁なる御加護に仗って、坐したまま賊の種が自ずと消えるのを見られますように。そこで香を薫く筵を開き、宝の典を揚げ奉ります。
伏して願わくは、先触れの声がわずかに及ぶだけで、旧い染まりが新たになり、肉袒して素車に乗り麾下に降りを乞い、壺の漿と簟の食で争って軍前に犒いますように。云々。