いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
黄池院の龍王に捧げる祭文黃池院龍王祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
惟神。宅于深淵。有是玄德。飛潛無常。變化莫測。人有所禱。胡求不得。今我受命。出征逆賊。旗尾東指。將踐其域。庶幾至靈。借以猛力。俾我軍師。不日獻馘。豈唯吾儕。克有成績。龍亦有功。永食于國。至誠可歆。侑此浻酌。
ただ神は深い淵に住まわれ、この玄き徳をお持ちです 飛ぶも潜むも一様でなく、その変化は測りしれません 人が祈るところがあれば、どうして求めて得られないことがありましょう いま私は命を受けて、逆らう賊を討ちに出ます 旗の尾は東を指し、やがてその地を踏もうとしています 願わくは至れる御霊が、猛い力を貸してくださり 我が軍師が幾日も経たぬうちに馘を献じられますように どうして我らだけに成し遂げた功がありましょう 龍にもまた功があって、永く国の祀りを享けられることでしょう 至れる誠は歆けるに足ります、この清らかな杯をお受けください