いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
基州で太祖の御影の前に捧げる祭文基州太祖眞前祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。於穆太祖。聦明神聖。鎭星表祥。有文在鏡。龍興鵠嶺。寔天所命。新羅慕義。納款自嚮。嘉彼來降。置州曰慶。何其子孫。忘我先恩。橫行叛逆。皷動禍門。罪不容忍。出我三軍。非我聖祖。其孰予援。基州古縣。遺像宛存。遣以寮佐。敢薦蘋蘩。惟冀冲靈。諒我敦敦。剪□〔⿰火烕〕元惡。無使滋繁。俾我社稷。萬世彌尊。非特天祿在于後昆。先王血食。永永惟臐。
云々。
ああ麗しき太祖は、聡明で神のごとく聖であられた 鎮星が祥しを表し、鏡に文があった 鵠嶺で龍のごとく起こられた、まことに天の命じられたところ 新羅が義を慕って誠を納め、自ら向かってきた かの来り降るを嘉され、州を置いて慶と名づけられた どうしてその子孫が、我が先王の恩を忘れたのか ほしいままに振る舞って叛き逆らい、禍いの門を鼓し開く 罪は容れるに忍びず、我が三軍を出す 我が聖なる祖でなければ、誰が私を援けよう 基州の古い県に、遺された御影が宛やかにおられる 寮佐を遣わして、あえて蘋と蘩を薦める ただ願わくは冲かなる御霊よ、私の篤い心を諒してください □ 元凶の悪しき者を剪り、これ以上繁らせないでください 我が社稷をして、万世にいよいよ尊くしてください 天の禄が後の裔にあるばかりでなく 先王の血食が永く永く続くようにしてください