いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
一善の渡しの龍王に捧げる祭文祭一善津龍王文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。在天在淵。莫測飛潛之變。採澗採沼。敢陳蠲潔之禋。惟冀幽靈。曲加陰相。致令陟長橋之虹跨。蹈險如夷。得脩路之砥平。有通無礙。云云。
云々。天におられようと淵におられようと、飛び潜む変化は測りしれません。渓で摘み沼で採って、あえて清らかな祀りを陳べます。
ただ願わくは、幽かなる御霊が曲げて陰ながらお助けください。長い橋に虹の架かるような所を登るときは、険しきを平らかなように踏ませてくださり、修めた路が砥のごとく平らかであることを得て、通って碍りのないようにしてください。云々。