いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
智異山大王の前に祈る文智異山大王前願文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
某等俱以非才。補元戎之寮佐。將問罪東都。夫軍之生死成敗。皆係于統軍。譬諸人身。統軍如首。寮佐如手臂。軍卒如足。安有首之有恙。而手臂足之安然哉。今師次于善州。統軍尙書金公某。忽有微疾。節宣頗爽。意者山行野宿。觸風犯霧之病耶。或不知有異故而然耶。一軍憂恐。莫知其由。敢發衆誠。虔禱于我大王之靈。若借以神力。保持救護。俾金公勿藥有喜。立復康和。則非唯三軍之福也。大王之威靈益顯。豈不佳哉。先以衣襯一事。姑伸微懇。迨病瘳。續遣使致祭。報恩之萬一者。
私どもはみな才のない身で元戎の寮佐に加えられ、やがて東都に罪を問おうとしています。そもそも軍の生死と成敗は、すべて軍を統べる者に懸かっています。これを人の身に喩えれば、統軍は首、寮佐は手と腕、軍卒は足です。どうして首に障りがあって、手も腕も足も安らかでいられましょう。
いま軍が善州に止まっていますが、統軍である尚書の金公某が、ふと小さな病を得て、身を調えることがかなり狂ってしまいました。思うに、山を行き野に宿り、風に当たり霧を冒した病でしょうか。それとも知りえない別の理由があってのことでしょうか。全軍が憂え恐れていますが、その理由が分かりません。
あえて衆の誠を発し、我が大王の霊に心を込めて祈ります。もし神なる力を貸して保ち持ち救い護られ、金公が薬を用いずに癒えて、すぐ康やかさを取り戻すようにしてくださるなら、三軍の福であるばかりでなく、大王の威ある御霊がいっそう顕れることになりますから、どうして美しくないことがありましょう。
まず身に着ける衣一領で、しばらく小さな願いを述べます。病が癒えましたら、続けて使いを遣わして祭りを捧げ、恩の万分の一にでも報います。
夾注 1
副使已下行
副使より下の者が行う