いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
尚州を離れるにあたりあらためて行う祭文更行尙州離營祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。反躬自悔。則能保其躬。有罪不謝。則祗益厥罪。追記離州之曩日。竊思徼福於諸神。已具小牢。將陳血祀。何宰人之不謹。在中路而見攘。靈威密助之使然。盜雖自露。軍令不嚴之所致。予亦敢安。旣懲其人。又責于己。申備刑生之奠。遙伸如在之誠。惟冀正聦。僉加歆飫。致令病媒頓息。災兆不生。指麾虎步之師。蕩掃蜂屯之賊。云云。
云々。身を省みて自ら悔いればその身を保つことができ、罪がありながら謝さなければ、ただその罪を増すばかりです。
過ぎた日、州を離れたときのことを思い返して記せば、ひそかに諸々の神に福を祈ろうと、すでに小牢を調えて血の祀りを陳べようとしていました。それがどうして、料理する者が慎まず、中途で奪われてしまったのでしょう。霊なる威が密かに助けられたからこそ盗人は自ら露れたのですが、軍令が厳しくなかったことから起きたのですから、私もどうして安んじていられましょう。すでにその者を懲らし、また自らを責めます。
重ねて牲を備えた供え物を調え、遥かに在すがごとき御霊に誠を述べます。
ただ願わくは、正しい聞こし召しをもってみなともに歆けてくださり、病を媒するものがたちまち息み、災いの兆しが生じないようにしてください。虎のごとく歩む師を指揮して、蜂のように屯する賊を蕩い掃わせてください。云々。