いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻38

天皇大帝の前に別に捧げる醮文天皇前別醮文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 204字 · 朗読 2.1分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

云云。將以伐下國。雖云擧義之王師。如欲得天時。敢不徼福於上帝。徵前史之遺記。考東京之厥初。方太祖受命而勃興。有金傅納土而自附。是豈攻城而後取。良由慕義之所然。嘉乃忠誠。冊厥君於尙父之位。存其舊國。崇玆號以留守之司。何後世之民。忘前代之好。非特亂紀逆常之已甚。抑其殘民害物者滋多。拒我上都。雖無異螗蜋之怒臂。原其虐迹。不奈如豺虎之流涎。故聲其罪以將征。非實我君之本意。人所怒也。天其忍諸。聊陳洞酌之儀。仰乞至靈之助。冀歆明信。遄降顯威。大兵所臨。若碬投卵。群賊自熄。如火燎毛。云云。

云々。やがて下国を伐とうとしていますが、義を挙げた王の師とはいえ、天の時を得ようとするからには、どうして上帝に福を祈らずにいられましょう。

前の史の遺された記を徴し、東京の初めを考えてみますと、まさに太祖が命を受けて勃興されたとき、金傅が土地を納めて自ら附きました。これがどうして城を攻めて取ったものでしょう。まことに義を慕ったからこそです。その忠誠を嘉され、その君を尚父の位に冊され、その旧い国を存らえて、この号を崇んで留守の司とされました。

どうして後の世の民が、前の代の好みを忘れたのでしょう。紀を乱し常に逆らうことが甚だしいばかりでなく、民を残ない物を害うことがいよいよ多くあります。我が上都に拒むさまは、螗蜋が腕を怒らせるのと変わりませんが、その虐げの跡を原ねれば、豺や虎が涎を流すようであるのをどうしましょう。

それゆえその罪を声にして征つのであって、まことに我が君の本意ではありません。人さえ怒るところですから、天がどうしてこれを忍ばれましょう。

せめて杯を酌む儀を陳べ、仰いで至れる御霊の助けを乞います。願わくは明らかな信を歆けられ、速やかに顕れた威を降され、大軍の臨むところは碬を卵に投げるようであり、群がる賊が自ら熄むことは火が毛を燎くようでありますように。云々。

夾注 1

下國 — 次の都である東京(慶州)を低めて言う語である。開京(朝廷)は上都・上国という。― 訳者