いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻38

公山大王に捧げる祭文祭公山大王文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 188字 · 朗読 1.9分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

云云。一女一男。謀安其身。豭肩稻飯。尙克事神。誠苟有至。受福蓁蓁。况我一人。以南面貴。事神孔勤。情禮悉備。凡曰名山。皆有常祀。豈其有求。然後始事。嗟爾頑民。磨牙吮血。斬刈人物。流播腥衊。驅擾平民。鹿駭蹶蹶。所經城邑。無不陷沒。焚殘聚落。比屋灰滅。罪固盈貫。理當往伐。是故受命。龔行天罰。聞我公山。四方所仰。享國血食。其來者尙。國之於神。旣恃有素。有事卽禱。於禮不阻。神亦於國。受祀繇古。倉卒有難。胡忍不救。玆將薄薦。敦遣信使。以不肖故。設莫助予。國不可負。其終棄歟。云云。

云々。

一人の女、一人の男でさえ、その身の安きを図るときに 豭の肩と稲の飯で、なお神に事えることができる 誠がまことに至れば、受ける福は蓁々として茂る まして私一人は、南面する貴さをもって 神に事えることきわめて勤め、情も礼もことごとく備えた およそ名ある山といえば、みな常の祀りがあるのだから どうして求めることがあってはじめて事えようか ああ、お前たち頑なな民は、牙を磨き血を吮い 人を斬り刈って、生臭い血を流し撒く 平らかな民を駆り騒がせ、鹿が驚いて蹶々とするようで 過ぎる城も邑も、陥ち没ちぬ所がない 聚落を焚き残して、家ごとに灰と滅した 罪はまことに貫に満ちた、理として当然、往いて伐つべきである それゆえ命を受けて、謹んで天の罰を行う 聞けば我が公山は、四方の仰ぐところ 国に血食を享けられてから、その来ること久しい 国が神に、すでに恃むところを旧くから持ち 事があればすぐ祈るのも、礼に背くことではない 神もまた国から祀りを受けられること古えからであるから 倉卒の難に、どうして救わずにいられよう ここにやがて薄い供え物を薦めようと、信ある使いを篤く遣わす 不肖のゆえに、たとえ私を助けられないとしても 国は負くことができない、ついにお見捨てになろうか

云々。