いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
開泰寺の太祖の前に祈る文開泰寺祖前願文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。臣等聞昔甄萱。以強兵勁卒。大伐新羅。其鋒不可與敵。我聖祖以一萬兵救之。其兵却退。不然。新羅之民孑然無種矣。然則其父兄子弟妻妾之得全首領。蔓葉繁支。以至今日。誠我聖之力也。今其子孫。辜負先王之德。擅興兵刃。叛逆官家。是背恩棄義不忠不孝之人也。其在先祖之慮。得不敷聞上帝。導降雷霆之怒。而忍令此屬敢搖我聖祖草創之邦業耶。伏望借以神力。俾臣等擒滅逆類。不日效捷。復築我邦家太平之基。則班師之日。當以某事報稱者。云云。
云々。臣らが聞きますに、昔、甄萱が強い兵と勁い卒で新羅を大いに伐ち、その鋒先には敵し得ませんでした。我が聖なる祖が一万の兵でこれを救われると、その兵は退きました。そうでなければ、新羅の民は孤り残って種も絶えていたでしょう。
とすれば、その父兄や子弟や妻妾が首領を全うし、蔓も葉も茂り枝も繁って今日に至ったのは、まことに我が聖なる祖の力です。
いまその子孫が先王の徳に背き、ほしいままに兵刃を興して官家に叛逆しています。これは恩に背き義を棄てた、不忠不孝の者たちです。
先祖がお慮りになる場で、上帝に広く奏されて雷霆の怒りを導き降されず、この輩があえて我が聖なる祖の草創された邦の業を揺るがすのを、忍んでお許しになりましょうか。
伏して願わくは、神なる力を貸してくださり、臣らが逆らう輩を擒らえ滅ぼし、幾日も経たずに勝ちを献じて、我が邦家の太平の基をふたたび築けるようにしてください。そうなれば師を還す日に、必ず某事をもって報い称えます。云々。