いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
蔚州戒邊城の天神に捧げる祭文蔚州戒邊城天神祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。邈千年之古郡。有㠑然之孤堵。惟靈神兮鎭壓。行人不敢唾路。本從天以降精。豈瀆鬼山英之是偶。紛士女之祈求。朝而告兮夕以報。况國難之方興。豈安然而不救。吁彼東都之逆寇。犬狺狺兮吠主。將振旅以徂征。望至神之陰助。遣信使兮駿奔。孰憚道途之艱阻。苟精誠之上格。應必疾於枹皷。使天兵兮有聲。使賊徒兮如掃。方海草兮未綠。奏凱歌兮盈道。功必歸於我神。國之報兮傾囷罄府。玆一酌兮雖薄。庶歆信而不歆其臭。云云。
云々。
遥かな千年の古い郡に、嵬々とした孤りの城壁がある ただ霊なる神が鎮め押さえられ、道行く人も路に唾を吐けない もとより天から精を降された方、どうして雑な鬼や山の精などと並べられよう 紛々と男女が祈り求めれば、朝に告げれば夕べに報いられる まして国の難がまさに興ったのに、どうして安んじて救われずにいよう ああ、あの東都の逆らう寇は、犬が狺々と主を吠える姿だ やがて旅を振るって征きに行く、至れる神の陰ながらの助けを望む 信ある使いを遣わして馳せさせる、誰が道の険しく阻むのを憚ろう まことに精誠が上に格れば、応えは必ず枹と鼓より疾いだろう 天の兵に威を鳴らさせ、賊の徒を掃いたようにしてください 海辺の草がまだ緑にならぬうちに、凱歌が道に満ちるようにしてください 功は必ず我が神に帰そう、国の報いは囷を傾け府を罄くすだろう この一酌は薄くはあるが、信を歆けて、供え物の臭いだけを歆けないでください
云々。