いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
北兄山に捧げる祭文北兄山祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。愚等非禦捍之才。受將帥之寄。鑿凶門而出。統義兵而至。捐生赴戰。凡爲國耳。神食玆土。亦國之賜。義等吾儕。職當振救。宜與三軍。應響奔赴。其於旗尾所指。馬足所遡。一進一退。一行一步。神具趁追。是衛是護。俾掃頑民。旋馳露布。方玆未陣。先以此告。神之聽之。副我攸愬。云云。
云々。
愚かな私どもは、禦ぎ捍ぐ才もないのに将帥の寄せを受けた 死を覚悟して凶門から出て、義しい兵を率いて至った 生を捐てて戦に赴くのは、ひとえに国のためである 神がこの土地で祀りを受けられるのも、また国の賜りである 義は私どもと同じなのだから、職として当然、振るって救われるべきである まさに三軍とともに、響きに応じるように馳せ赴かれ 旗の尾が指すところ、馬の足が遡るところ ひとたび進みひとたび退くときも、ひと行きひと足ごとに 神はすべて趁い追われ、これを衛りこれを護ってください 頑なな民を掃い、捷報の書を馳せ返させてください まだ陣を布いていないうちに、まずこれをもって告げます 神はこれを聴かれ、私どもの訴えるところを副けてください
云々。
夾注 1
鑿凶門 — 将が戦に出るとき、死を覚悟するという意で北に門を開き、そこから出た古えの習わしである。― 訳者