いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
蘇定方将軍に捧げる祭文祭蘇挺方將軍文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。夫外國之不賓中國久矣。太宗將臣伏萬國。混一文軌。使將軍統師。侵軼我高麗。將軍不幸駐騶騎于我國。便未西轅。故有遺祠在玆。且外國不賓。常理也。文皇帝猶憤然怒作。使勞師遠役。迺至自將而經略。是將軍所識也。况東京者。是我國之陪邑也。敢擧兵叛國。呀喙吠主。爲狗畜所尙不爲。未識將軍之意。其視何如也。伏望酌今古所以伐下國輕重之宜。奮將軍昔日虎步鷹瞵之威。俾官軍汛掃醜俗。不日班師。則將軍雖以客魂。得食於此。無愧矣。
云々。そもそも外の国が中国に賓わないことは久しいものです。太宗がやがて万国を臣として伏せ、文と軌を一つに混じようとして、将軍に師を統べさせ、我が高麗を侵させました。将軍は不幸にも我が国に騶騎を駐められ、そのまま西へ轅を返されませんでしたので、ここに遺された祠があります。
また外の国が賓わないのは常の理であるのに、文皇帝はそれでも憤然と怒りを発し、師を労わせ遠く役かせ、ついには自ら将いて経略するに至りました。これは将軍のご存じのところです。
まして東京は我が国に属する邑です。あえて兵を挙げて国に叛き、喙を開いて主を吠えるのは、犬や畜ですらしないことです。将軍の意には、これがどう見えるのか分かりません。
伏して願わくは、古今に下国を伐つ軽重の宜しきを酌まれ、将軍が昔日に虎のごとく歩み鷹のごとく瞰られた威を奮われ、官軍が醜い俗を汛い掃って、幾日も経たずに師を還せるようにしてください。そうなれば将軍は客の魂としてここで血食を受けられても、恥じるところがないでしょう。