いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
公山大王に馬を献じる文獻馬公山大王文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。惟神。毓秀鍾靈。擁衆山而作衛。乘雲馭氣。想帝所之朝眞。某等久握兵符。未成捷效。須借大王之神力。堪擒兩地之賊魁。輟此蘭筋。獻于藻宇。名雖爲之賤畜。精則應於列星。仰冀冲靈。俯垂優納。致令指麾戰卒。更鞭奔逸之雄。銜勒元凶。能制強梁之力。云云。
云々。ただ神は、秀でたものを育み霊なるものを鍾め、衆なる山を擁して衛りとなられ、雲に乗り気を馭して、帝の御座で真なる者たちに朝されていることでしょう。
某らは久しく兵符を握りながら、捷ちの効を成せずにおります。ぜひとも大王の神なる力を借りてこそ、二つの地の賊の首魁を擒らえられましょう。
この蘭筋の駿馬を割いて、藻やかな御宇に献じます。名こそ賤しい畜でありますが、その精は列なる星に応じます。
仰ぎ願わくは、冲かなる御霊が俯して寛やかにお納めください。戦う卒を指揮して、さらに奔り逸れる雄を鞭打たせ、元凶に銜と勒をかけて、強く梁しい力を制せるようにしてください。云々。