いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
七鬼と五温神に捧げる醮礼文七鬼五温神醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。注病重輕。惟帝所命。酌人善惡。迺神之權。敢沿機勢之可矜。仰覬正聦之斯諒。赴予戰壘。孰匪勇夫。皆從王事而勤勞。固合天心之保護。何嬰沈頓。莫效奔馳。且一士容失其朝餐。猶欲輟甘而相恤。况大疫多行於軍伍。其能安坐而忍觀。玆展信羞。寔申精禱。庶令凡百從役。無一告疲。釋去宿痾。猶陰雲之廓卷。洗淸汙俗。若春雪之旋消。云云。
云々。病を重くし軽くするのはひとえに帝の命じられるところ、人の善悪を酌むのはすなわち神の権です。あえて憐れまれるに足る機勢に沿って、仰いで正しい聞こし召しがこれを諒されるよう覬います。
私の戦の壘に赴いた者のうち、誰が勇ある夫でないでしょう。みな王の事に従って勤め労しているのですから、まことに天の心が保ち護られるにふさわしいはずです。それがどうして沈み頓れる病に罹り、奔り馳せる効を出せずにいるのでしょう。
また一人の士が朝の飯を失っただけでも、なお甘いものを割いて互いに恤もうとするのに、まして大きな疫が軍伍に多く行われているのを、どうして安んじて坐し、忍んで見ていられましょう。
ここに信ある供え物を展べ、精なる祈りを申し述べます。願わくは、役に従うすべての者が一人として疲れを告げることなく、宿った痾を釈き去ることが陰る雲の廓と捲けるようであり、汚れた俗を洗い清めることが春の雪のすぐ消えるようでありますように。云々。