いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
太祖の前に別に捧げる祭文太祖前別祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。人墮阨窮。必呼父母。惟我有邦。實聖祖所搆。旣搆其初。寧忘厥後。于今不幸。遭此逆寇。嗣孫之憂。迺聖祖之疚。我聖在天。忍不是救。如其不然。國非我有。先王血祀。能復存否。毋謂臣微。假臣以手。臣若滅賊。於國不負。生死存亡。惟命是受。云云。
云々。
人は阨み窮まったところに墮ちれば、必ず父母を呼ぶ ただ我らに邦があるのは、まことに聖なる祖の搆えられたところ すでにその初めを搆えられたからには、どうしてその後を忘れられよう いま不幸にして、この逆らう寇に遭った 嗣ぐ孫の憂いは、すなわち聖なる祖の疚みである 我が聖は天におられる、忍んでこれを救わずにいられようか もしそうでなければ、国は我らのものではない 先王の血の祀りが、ふたたび存りうるだろうか 臣が微いと仰らず、臣に手をお貸しください 臣がもし賊を滅ぼせば、国に負くことはありません 生き死に、存るも亡ぶも、ただ命じられるままに受けます
云々。