いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
東岳と西岳に合わせて捧げる祭文東西兩岳合祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。氣鍾萬粹。擁衆嶽以鎭臨。威定一方。合群心之傾嚮。某等仗我大王之陰助。討玆一境之頑民。禱西岳之方勤。未幾囚義庇於祠宇。怨東山之不報。俄而致勃优於我軍。連獲賊魁。豈非神賜。禮則宜於當謝。盟固難於敢渝。玆取良辰。伻陳薄薦。旣有功而受享。雖伐德而無嫌。云云。
云々。気は万の粋を鍾めて衆なる嶽を擁し鎮め臨まれ、威は一方を定めて群がる心の傾き向かうところを合わせられました。
某らは我が大王の陰ながらの助けに仗って、この一境の頑なな民を討ちました。西岳に祈ることがまさに勤めになると、いくらもたたぬうちに義庇を祠宇に囚え、東山が報いないことを怨むと、やがて勃优を我が軍に致してくださいました。続けて賊の魁を獲たのが、どうして神の賜りでないことがありましょう。
礼としては当然、謝すべきであり、盟いはまことにあえて渝えがたいものです。ここに良い辰を取り、人を遣わして薄い供え物を陳べます。すでに功があって享けられるのですから、徳を伐つようであっても嫌うところはありません。云々。