いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
国の卜いにより北斗に延命と度厄を祈る道場文國卜北斗延命度厄道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
玉毫現相。瑠舌吐言。爲一切人暢眞功於六甲。是東方佛譚勝力於七元。苟罄歸崇。尋蒙度解。顧惟孱弱。叨據重艱。陰蕩陽摩。當八節四時之會。晨兢夕惕。考五占三兆之同。宜愼毖於初冬。必依投於妙蔭。肆於淨宇。敞此熏筵。招迎大展之戒流。宣振旁行之密藏。伏願憑覺庥之覆露。荷靈府之保維。身其康強。永享無疆之曆服。民用和穆。誕延有截之寰區。
玉毫が相を現し、瑠璃のような舌が言を吐かれて、一切の人のために六甲に真の功を暢べられる、これが東方の仏が七元の勝れた力を譚られたところです。まことに帰し崇めることを罄くせば、やがて度し解かれることを蒙ります。
顧みますに、孱く弱い身で重く艱しい位をかたじけなくも拠りました。陰が蕩い陽が摩る八節四時の会に当たり、晨に兢み夕に惕れて、五つの占いと三つの兆しの同じきを考えます。まさに初冬に慎み毖むべきですから、必ず妙なる蔭に依り投ずべきです。
そこで浄らかな宇に、この熏る筵を敞き、大きく展べる戒の流れを招き迎え、旁らに行く密の蔵を宣べ振るいます。
伏して願わくは、覚りの庥いの覆い露うに憑り、霊なる府の保ち維ぐを荷い、身が康く強くあって永く無疆の曆服を享け、民が和やかに穆やかであって、截らかに整った寰区を誕かに延べられますように。