いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
同じ西京の重興寺で金光明経を説く文同京重興寺。說金經文。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
長身現相。圓萬德之莊嚴。廣舌吐音。極一乘之微密。梵王讚雲蓋之遍耀。信相從金鼓以得聞。眷惟眇眇之資。夙纘丕丕之緖。御玆神器。若涉于春氷。仰止覺天。佇資於甘露。㳙令辰於羽籥。騁膚使於翼京。袛扣奈園。宏張檀席。瞻依睟相。營勝采於六時。剖析雄詮。演眞源於二妙。誠之所至。感乃必通。伏願借以慈庥。暢爲和氣。禾稼稔而穀價如土。兵戈戢而虎庫生塵。
長い身が相を現されて万徳の荘厳を円かにし、広い舌が音を吐かれて一乗の微かに密なるところを極められます。梵王は雲蓋の遍く耀くことを讃え、信相は金の鼓に従って聞くことを得ました。
顧みますに、眇々たる資で、夙くに丕々たる緒を纘ぎました。この神器を御するのは、春の氷を渉るようです。覚りの天を仰ぎ止み、甘露に資ることを佇ち待ちます。
羽と籥で良い辰を㳙び、膚しい使いを翼京へ騁せます。祗んで奈園を扣き、宏く檀の席を張り、睟やかな相を瞻み依って六時に勝れた采を営み、雄なる詮を剖き析いて二つの妙に真の源を演べます。誠の至るところ、感はすなわち必ず通じます。
伏して願わくは、慈しみの庥いを借りて和やかな気として暢べてください。禾と稼が稔って穀の価が土のごとくなり、兵と戈が戢められて虎の庫に塵が生じますように。
夾注 1
翼京 — 底本の字は翼京である。この文が西京の重興寺の事であるから、西京（平壌）と見る。― 訳者