いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
薬師殿で香を焚く文藥師殿行香文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
界若琉璃之靜。有大醫王。光踰日月之明。照諸刹土。自于先格。妥我尊容。罄陳供養之儀。來者尙矣。仰賴慈悲之蔭。利其博哉。玆率貽謀。寔嚴妙範。辦熏熏之信饌。燒種種之名香。庶仗勝因。尋蒙善護。緝熙于嘏。茂延胡考之期。安定厥邦。永保盈成之業。
界が琉璃のごとく静かなところに大医王がおられ、光は日月の明るさを踰えて諸々の刹土を照らされます。
先の御代から尊い御容を妥らかに安んじ、供養の儀を罄くして陳べてきたことは久しいものです。慈悲の蔭を仰いで頼めば、その利は博いものです。ここに貽された謀に率って、妙なる範を厳かに整えます。熏り熏る信の饌を辦え、種々の名ある香を焼きます。
願わくは勝れた因に仗って、やがて善く護られることを蒙りたいと思います。嘏が緝ぎ熙いて、胡考の期を茂く延べ、この邦を安らかに定めて、盈ち成った業を永く保てますように。