いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
東林寺で疫病を祓うために開く召龍道場の文東林寺行疫病祈禳召龍道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
眞乘最妙。佛與佛以護持。善囑猶存。人非人而歡喜。苟勤熏奉。尋沐恩慈。顧時令之傷和。亘民居而被疫。后非衆罔與守。敢寬矜恤之心。天作孼猶可違。竊計禬禳之要。宜投法寶。用丐梵庥。陳覺席於鴦廬。演靈文於虯藏。伏願眞風所作。環宇同加。將樂將安。永絶陰陽之寇。旣繁旣庶。咸躋仁壽之鄕。
真の乗が最も妙であって、仏と仏とが護り持たれ、善き囑めがなお存って、人も人ならぬものも歓び喜びます。まことに熏じ奉ることを勤めれば、やがて恩と慈しみに沐します。
顧みますに、時の令が和を傷って、民の居に亘って疫を被りました。后は衆がなければともに守る者がないのですから、どうして矜み恤む心を寛めましょう。天の作した孼いはなお違けうると申しますので、禬い禳う要を竊かに計ります。
まさに法の宝に投じて、梵の庥いを丐うべきです。鴦廬に覚りの席を陳べ、虯の蔵から霊なる文を演べます。
伏して願わくは、真の風の作るところ、環宇に同じく加わりますように。将に楽しく将に安らかで、陰陽の寇が永く絶え、すでに繁く、すでに庶く、みな仁寿の郷に躋りますように。