いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
西京の興福寺で世尊斎を捧げ華厳経を講ずる文西京興福寺。本國世尊齋兼講華嚴文。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
法身淸淨。莊嚴日月之光。聖敎圓融。包括塵沙之界。自先王而崇奉。延景祚之錦洪。肆予寡人。式是成訓。當首冬之令序。遣膚使於陪京。祗仰慈庥。嚴六時之熏範。仍開講席。演九會之極談。庶諒純誠。遄加妙援。措邦基於鞏固。無疆惟休。亘民宇以安寧。有截其所。
法身は清らかに浄く、日月の光を荘厳し、聖なる教えは円かに融けて、塵沙の界を包み括ります。
先王の御代から崇め奉って、景しい祚の錦のごとき洪きを延べてきました。そこで予、寡人は、この成った訓えに式り、首冬の令い序に当たって、膚しい使いを陪京へ遣わします。祗んで慈しみの庥いを仰ぎ、六時の熏の範を厳かにし、ついで講の席を開いて、九会の極まりの談を演べます。
純かな誠を諒されて、妙なる援けを速やかに加えてください。邦の基を鞏く固く措いて、疆りなくただ休らかに、民の宇に亘って安く寧らかに、その所が截らかに整いますように。