いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
同じ西京の金剛寺の文豆婁道場の文同京金剛寺文豆婁道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
化不可思。廣被恒沙之刹。力無能勝。莫尊神印之門。言念寡躬。叨承景祚。憂深慮遠。尙微綏馭之長謀。隙發間。生恐有侵陵之獷俗。庶憑妙援。逆折遐衝。遣華使於別京。敞香筵於淨宇。召迎眞侶。宣演祕詮。仰惟方便之私。曲借神通之應。兵戈韜戢。永無外侮之虞。社稷靈長。坐撫中興之慶。
化は思うべからず、恒沙の刹に広く被り、力は勝るものがなく、神印の門より尊いものはありません。
思いますに、寡い躬でかたじけなくも景しい祚を承けました。憂えは深く慮りは遠くとも、綏め馭する長い謀がまだ微かです。隙が発き間が生じるうちに、侵し陵ぐ獷い俗があるのではないかと恐れます。妙なる援けに憑って、遐くから衝いてくるものを逆さまに折りたいと思います。
華やかな使いを別京へ遣わし、浄らかな宇に香の筵を敞き、真の侶を召し迎えて、祕めた詮を宣べ演べさせます。
仰ぎ思いますに、方便の私やかな心で、曲げて神通の応えを借してください。兵と戈が韜められ戢められて、永く外からの侮りを虞うことがなく、社稷が霊しく長く続いて、坐したまま中興の慶びを撫でられますように。